来自深圳的人参
我们每天都会遇到外来词的转写:地名、人名以及物质文化中各种物品的名称。转写是翻译工作不可分割的一部分……
质量低劣的汉译俄文本,哪怕只匆匆看一眼也能发现。以标题中的深圳为例,这类文本会将其写成«Шеньчжень»,而不是«Шэньчжэнь»。Yandex搜索结果中,这种写法有超过78.7万条。译者这样拼写深圳,可能依据了既定语言规范:外来词中的«э»音用字母«е»表示,如«менеджер»(经理)、«Лос-Анджелес»(洛杉矶)或«женьшень»(人参)。可以毫无疑问地推测,采用 这类汉语词拼写的译者或记者没有查阅地图资料或汉语音节转写手册。中俄中心网站上的汉语音素表,可以帮助撰写中国相关内容的译者、记者和区域研究人员避免这些错误。中俄中心提醒:请警惕低质量的汉语翻译!
评论
暂无评论