短信

原来，中文里现今用于称呼手机信息的“短信”并非新词，而是将一种已经过时的、用于谦称自己写给他人信件的礼貌说法重新“装备上阵”。

中俄中心在翻译工作及日常生活中都主张保持俄语的纯正，因此提出对英语缩写“SMS”的俄语解释：“система мобильных сообщений”（移动消息系统）。称呼单条信息时，我们建议使用“сообщение системы мобильных сообщений”（移动消息系统的信息），简称“сообщение СМС”。