“努力吧，过去的成绩不算”的汉语说法
«菜就多练，以前是以前» (cai jiu duo lian, yiqian shi yiqian)—«水平差？那就练！过去不算数»
这一表达在中国互联网上的运动员、游戏玩家和年轻人中流行起来，用于回应为失败寻找的借口。字面意思是：«如果你水平差（菜 cài），就多练习（多练 duō liàn），过去（以前 yǐqián）只是过去（是以前 shì yǐqián）»。它讽刺那些不努力提升自己，却拿昔日功绩或外部条件说事的人。
含义与类比
- 语境：常用于篮球社群（打篮球的人找借口 dǎ lánqiú de rén zhǎo jièkǒu—«篮球运动员寻找借口»），指球员抱怨状态不好，却不训练。
- 俄语中的类似说法:
- «过去就过去了，现在要进步！»
- «借口不能帮你进球»（如同体育中的«想进球，就练好射门！»）。
使用示例
-
在体育群聊中:
— A: «今天手感不好，都怪这破鞋!»
«Jīntiān shǒugǎn bù hǎo, dōu guài zhè pò xié!»
— «今天没球感，都怪鞋！»
B: «菜就多练，以前是以前！»
«Cài jiù duō liàn, yǐqián shì yǐqián!»
— «菜就多练！以前赢过也没用»。 -
在网络游戏中:
— 队友: «这角色现在弱了，以前我随便赢…»
Duìyǒu: «Zhè juésè xiànzài ruò le, yǐqián wǒ suíbiàn yíng…»
— «这个角色现在太弱了，以前我随便赢…»
你: «菜就多练，别找借口！»
«Cài jiù duō liàn, bié zhǎo jièkǒu!»
— «别抱怨了，多练！» -
作为励志梗:
— #菜就多练挑战
#Cài jiù duō liàn tiǎozhàn#
— «挑战：承认自己水平不足，然后开始训练！»
为什么会流行？
- 自我完善文化：在中国，毅力和自律受到重视，抱怨则被视为软弱。
- 游戏环境：在电竞中，这句话成为对«延迟»、«角色不平衡»等无休止借口的回应。
- 病毒式传播的视频：博主在梗图或视频中用它对比«抱怨者»与«默默努力的人»。
学习汉语的人为什么要了解它？
— 理解对责任的态度：在中国文化中，«保全面子»（面子 miànzi）很重要，但找借口会让人失去尊重。
— 了解年轻人和玩家的俚语：这句话出现在直播、聊天和评论中。
— 用来激励他人：例如给朋友写：«别抱怨考试难，菜就多练！» (Bié bàoyuàn kǎoshì nán, cài jiù duō liàn!—«别抱怨考试难，去学习！»)。
结语：«菜就多练，以前是以前»是一剂治借口的药。它像俄语的«别抱怨，去做事»，只是多了中国式的坚持。如果听到这句话，不要生气：也许对方只是相信您能做得更好！🏀💪