汉语新词：第四部分
虚拟经济 (сюйни цзинцзи）：虚拟经济（英语含义— virtual economy)
实体经济 (шити цзинцзи）：实体经济（英语含义— real economy)
数字经济 (шуцзы цзинцзи）：数字经济（英语含义— digital economy)
信息经济 (синьси цзинцзи）：信息经济（英语含义— information economy)
透视装 (тоуши чжуан）：透明（透视）服装（英语含义— see-through look)
温吞水 (вэньтунь шуй）：温暖的（微温、适合吞咽温度的）水；比喻毫无热情、十分消极地完成的事情（这个词产生于上海在公共取水点烧水的年代，父母通常让孩子去打水。水加热得很慢，许多父母却认为孩子没有马上给暖水瓶灌水，而是在外面玩，害他们等着用水煮面或泡茶。于是父母惩罚孩子，孩子则得出结论：认真执行父母的任务反而吃亏。因此，下次被派去打水时，他们不再等水烧到足以泡茶或做饭的温度，而是水当时多热就打多热；英语含义— tepid; apathetic)
恐婚族 (кунхуньцзу）：害怕结婚的人（英语含义— marriage-shy clan)
恐婚症 (хуньинь чжэн）：婚姻综合征（英语含义— marital syndrome)
流行一族 (люсин ицзу）：顶级时尚人士（英语含义— top_class fashion clan)
抢抢族 (цанцан цзу), 大致含义：寻找折扣商品的人（英语含义— bargain hunter)
疗伤系 (ляошанси), 字面意思：治疗伤口的敷料； 比喻义：心灵的慰藉（对具有安抚作用的物质文化产品、文学、音乐或电影作品的统称；该词源自日本作家吉本芭娜娜的小说名称，以及日本歌手中岛美雪的一首歌曲)
末端时尚 (модуань шишан）：顶级时尚（英语含义— tip-top fashion)
快速时尚 (куайсу шишан）：快速时尚（类比于“快餐店”；英语含义— fast fashion)
炒婚 (чаохунь）：炒得过火的婚礼（用于形容夸大自己结婚这件事意义和重要性的人；英语含义— wedding fanfare)
正太控 (чжэнтайкун）：正太情结（正太（日语：正太）是日本漫画中的角色，这类漫画在中国日益流行；正太是与弗·纳博科夫笔下洛丽塔（日本漫画中的“萝莉”）性别相反的形象；英语含义— Shyota complex)
土腐败 (туфубай）：1）本土贿赂（与以下词相对 洋腐败）；2）为解决土地问题而行贿
裸捐 (лосунь）：捐出全部财产（英语含义— all-out donation)
乐触族 (лэчуцзу）：喜爱触摸屏和娱乐内容的生活方式追随者（英语含义— LOTAF (lifestyle of touch and fun) clan)
野鹅族 (еэцзу）：野鹅（为让孩子在纯英语环境中接受完整英语教育而移居英语国家的母亲及其孩子；这一现象在韩国日益普遍；英语含义— wild goose clan)
上网本 (шанванбэнь）：上网本（台式版本称为上网机；英语含义— netbook)
待机消费 (дайцзи сяофэй）：在合适时机消费（购物）（与冲动消费（chongdong xiaofei，自发消费）相对：前者指在促销和打折活动期间购物，后者指在产生或意识到购买某物的需要时购物；英语含义— optimal consumption)