汉语新词
本文开启同名栏目。今后我们将在栏目中向读者介绍现代汉语书面语和口语中新出现的词语。照例，请关注附带问卷，因为新闻所附问卷与反馈表单、论坛留言及常见问题列表一样，是我们了解读者意见的少数途径之一。
李安执导的电影《断背山》（原名Brokeback Mountain）在中国社会引起了反响，证据之一便是“断背婚姻”（дуаньбэй хуньинь）一词进入日常使用。它成为同性婚姻的同义词，与许多其他新词一样，反映了现代中国城市社会生活的变化。过去两年进入汉语词汇的新词共171个词或短语。下面看看其中一些。
房奴/车奴 (фанну/чэну) — 字面意思：住房的奴隶／汽车的奴隶。指贷款购房或购车后背负还贷义务的人。
半糖夫妻 (баньтан фуци) — 字面意思：半甜的夫妻。这一流行说法指中国城市生活中的新现象：夫妻为了保持浪漫而分开居住。
三手病 (саньшоубин) — 字面意思：三只手的病。这不是医学诊断，而是日常用来指玩游戏设备、使用电脑和用手机发短信所造成的手部疲劳。
灰色技能 (хуэйсэ цзинэн) — 字面意思：灰色技能。与从事对外经济活动、但不了解该词的中文专业人士可能产生的联想不同，它与半合法的通关方案无关，而是指城市职业人士越来越必备的一套技能：大量饮酒、唱卡拉OK、打牌或打麻将。
二奶专家 (эрнай чжуаньцзя) — 字面意思：情妇专家。统称那些富裕起来后，除了合法妻子之外又时兴包养情妇的企业家和官员。
丁宠家庭 (динчун цзятин) — 字面意思：养宠物的丁克家庭。DINK（英语缩写：double income, no kids，即双收入、无孩子）是一种上世纪80年代在西方流行起来的家庭类型，当时夫妻追求事业上的自我实现、牺牲家庭价值观成为风尚。中国版本的这种家庭又多了宠物，近年来在北京通常是狗。
海选 (хайсюань) — 字面意思：从海里选择，即有海量选择机会。该词随着电视节目《超级女声》进入汉语，节目参选者人数极多。 碰瓷团伙 (пэнцы туаньхо）：若不拆开解释，这个表达很难直译。前半部分意为“碰到瓷器”。过去中国瓷器商人会把劣质货放在街道通行处，让不小心的行人碰倒打碎，然后要求对方赔偿所谓古董的损失。后半部分意为“团伙”。新词指故意制造交通事故，并向被认定有责任的人勒索巨额赔偿的司机团伙。还用解释吗？所谓肇事者其实是毫不知情的诈骗受害者，而那些声称被撞坏的汽车部件恐怕碰撞前就已经损坏了。 轰趴 (хунпа）：源于英语“home party”—— 家庭聚会.