汉语新词：第三部分
网站活跃用户对本栏目及其后续内容表现出浓厚兴趣。衷心感谢所有回应的朋友，你们的支持鼓舞并激励着我，让我找到继续工作的精力和时间！本文尝试为今后所有汉语新词介绍确立一种新的格式。
邦金妆 (банцзиньчжуан）：以大量金色调为特点的女性服装和化妆风格。
装嫩族 (чжуаннэнь цзу）：努力显年轻的人（指中年人在语言、行为、服装及其他个性表达中采用更“稚嫩年龄”人群的特征，因此使用了“嫩”字，意为“稚嫩”；英语含义：grups，源于grown-ups，即“成年人”).
脏话衫 (цзанхуа шань）：印有脏话的T恤（现代中国城市年轻人的衣橱用品；他们追随时尚、注重外表，希望尽可能吸引周围人的注意，为此不惜花钱，也不考虑自身的道德形象).
孕味摄影 (юньвэй шэин）：孕期照片（年轻职业人士家庭中流行的爱好；英语含义：pregnancy photography).
月光族 (юегуан цзу）：花光每月收入、不积蓄的人（我所译介的汉语新词汇编作者给出的英语释义是moonlight people，意思类似“阳光下的人”。我不能赞同这一表述，因为这里的“月”不是指天体，而是日历中的月份；“光”也毫无疑问不是“光线”，而是“空、彻底”的意思).
洋腐败 (ян фубай）：海外贿赂、外国贿赂（该词出现在“沃尔玛礼品”“Depot回扣”“西门子贿赂丑闻”“家乐福潜规则”等一系列轰动事件后。这些事件涉及跨国公司通过贿赂地方官员以便利进入中国市场；英语：foreign corruption).
烟熏妆 (яньсюн чжуан）：烟熏妆（歌手艾薇儿·拉维尼（Avril Lavigne）等人经常使用的风格；英语：smokey-eye make-up).
亚偷情 (ятоуцин）：半偷情式恋爱（现代中国年轻人的一种关系模式，即保持长期浪漫关系但不发生性关系；英语含义：semi-affair（我认为不太贴切，但没有想到更好的说法）).
雅贼 (яцзэй）：风雅的小偷（更准确地说是剽窃者；这里的“雅”不是指外貌，而是指被盗之物所属的领域，即艺术、文学等“风雅之学”。不过，它也可以形容为追赶时尚而照搬他人形象的人。不由得让人想起俄罗斯流行乐坛……).
心理婚检 (синьли хуньцзянь）：婚前心理测试（准备结婚者通过先同居来检验心理相容性，并根据共同生活的结果判断将来正式结婚后是否适合；英语含义：pre-marriage psychological test).
香菇女 (сянгу нюй）：蘑菇女（一个内涵丰富的词：一方面，它与“香孤女”同音，后者意为popular single woman，形容在社会上获得广泛认可的单身女性；另一方面，它又是“干物女”的同义词，意为“干枯的女人”，形容越来越常见的年轻职业女性，她们先为学业、后为事业牺牲女性天职，最终成为“冷漠的人”和“难以接近的办公室女士”).
洗工龄 (си гунлин）：清洗老员工（越来越多中国公司采用的人事政策，旨在以成本更低、易培训且执行力强的年轻员工取代老员工；英语含义：seniority-cutting scheme).
文化低保 (вэньхуа дибао）：有保障的最低教育水平（该概念源于2007年9月发布的《国家“十一五”时期文化发展规划纲要》。该纲要制定文化和教育领域的发展计划，提出向低收入群体提供最低教育水平、振奋民族精神的目标).
食膏族 (шигаоцзу）：膏药爱好者（指无暇运动的年轻职业人士和极其忙碌的人，因此热衷中医滋补品，并且如中国人时常表现的那样，有时会从热衷发展到滥用，进而达到荒唐的程度；英语含义：tonic lovers).
申吉 (шэньцзи），是“申请列入《吉尼斯世界纪录》”的简称。
求学房 (цю сюефан）：为孩子选择好学校附近的住房（为靠近名校而选择新居。希望让孩子接受良好教育，是现代城市生活中的显著现象，并非中国独有。其“中国特色”在于，人们往往必须牺牲住房舒适度、上班便利性等优势，换取住在精英学校或声誉良好的学校附近的机会；英语含义：elite school housing).