俄语应写“фен-шуй”“феншуй”还是“фэншуй”?
好了,各位行家,一分钟到了,请作答……无论选择标题中的哪一种拼写,都不正确,因为正确答案是“堪舆术”!不过,如果……
如果日常生活中不只依据词典和百科全书所载的学术知识,而是接受外语借词进入词汇体系,那么就必须承认«фэншуй»一词在俄语中的存在权。不过,这时需要确定它的拼写规则,因为有几种可能:
- феншуй – 如果这个词是经由另一种语言,例如 英语,作为«中介»从汉语借入的;
- фэншуй – 如果这个词直接从汉语借入。
为什么名单里没有«фен-шуй»?的确, 不承认这种拼写在俄语中存在的合理性很奇怪:毕竟我们写的是«пинг-понг»,而不是«пингпонг»。同样,类比«фэншуй»,其拉丁转写中,«g»这一字母在鼻音韵尾«ng»中并不转写到俄语里,因此 也应写作«пин-пон».
中俄中心探讨«фэншуй»的正确拼写并非偶然:2013年11月28日,中心译者开始翻译杨筠松的著作«疑龙经».
评论
暂无评论