增补汉俄词典数据库

现在，用户也可以增补中俄中心网站的汉俄词典数据库。欢迎中文爱好者和专业人士与本站所有用户及访客分享自己的术语表……

现在，用户也可以增补中俄中心网站的汉俄词典数据库。欢迎中文爱好者和专业人士与本站所有用户及访客分享自己的术语表。

经常访问本站的用户早已注意到，汉俄词典功能菜单新增了添加词语功能，位于 此页面。点击链接即可找到添加词语的表单。下面详细介绍。

添加词语页面的第一个字段叫作“词语”。请在此输入或粘贴中文词语，并事先通过 这里 的搜索功能确认词典中尚无此词（以后我们将为添加页面配备脚本，在输入时自动检查是否已有该词；目前请耐心手动查询）。输入词语时不要加入空格或标点。对于喜欢往词典里添加污言秽语、广告或不适当内容的恶作剧者，我们提醒：这样做没有意义，因为所有提交内容均由人工审核。示例： 俄罗斯

在“音译”字段中，请按照 普通话的语音和声调规则，填写每个汉字的读音，并用1至4的数字标记声调。音节之间在声调数字后加空格，轻声不标数字。此项必填。示例： e2 luo2 si1

“英语释义”字段不是必填，但建议填写。请不确定自己所写内容的用户不要填写此项。请记住，其他词典用户会依赖您保存的信息。示例： Russia; Russian

最重要的字段是 俄语释义”。请在这里输入所添加中文词语的俄语含义。最好不要设置文本格式，同义词用逗号分隔，不同含义用分号分隔。示例： Россия; российский; русский

2007年12月16日将进行首次统计，添加词语最多的最活跃用户将获得中俄中心的贵重奖品。网站管理员不参与奖品角逐，但仍会出现在贡献者排行榜上。排行榜目前由我们的开发人员、用户 Levon制作，在此感谢他不懈的技术支持（广告：如果您需要功能齐全且包含许多定制方案的网站，请联系他，他一定会为您制作一个优秀的网站）。添加词语当然不必注册或登录，但匿名用户不计入排名，因此也无法获奖。

照例，为了解用户对新闻和新功能的看法，我们发布问卷，欢迎所有用户和访客参与。