俄罗斯“中国年”文化活动
中国有许多湖，但天鹅湖只有一个。
世界上柴可夫斯基芭蕾舞剧的版本很多，但杂技版本只有一个！
中国在俄罗斯的文化活动以最具创意和出人意料的《天鹅湖》版本之一开场，莫斯科观众再次率先欣赏。4月5日至8日连续四晚，以柴可夫斯基音乐为伴奏的中国芭蕾杂技演出在克里姆林宫国家剧院举行。用戏剧术语说，这可称为“返场”。一年前，来自中国的《天鹅湖》已在这里引起轰动，如今应俄罗斯观众要求，凯旋重返克里姆林宫舞台。
去年三月，上海杂技芭蕾的首批演出被称为“世界首演”。创作者坚持从俄罗斯开始国际巡演，因为这里是柴可夫斯基的故乡，也是以芭蕾和杂技闻名的国家。观众被承诺将看到“最美的杂技和最危险的芭蕾”融为一体的大型中国演出。诱人的宣传奏效了：6000座的克里姆林宫剧院座无虚席。但中国演员的表演仍超出了所有期待。
演出创意产生于广东杂技团，由团长宁根福和编导赵明领导。2002年，他们在蒙特卡洛第26届国际杂技比赛表演《东方天鹅——双人杂技》后萌生这一构想。该节目获得最高奖“金小丑奖”。中国芭蕾在莫斯科场场满座，随后继续世界巡演，赴圣彼得堡、日本、马来西亚、印度、澳大利亚及美洲多个国家演出。
在中国版《天鹅湖》中，芭蕾舞者以足尖走钢丝，在舞伴伸出的手掌上摆出不可思议的姿势。著名的《四小天鹅舞》则由身穿绿色小青蛙服装的杂技演员倒立完成，让人分不清古典芭蕾在哪里结束，精湛杂技从哪里开始。32个挥鞭转不是由女演员完成，而是男演员站在同时沿舞台旋转的巨轮内表演！
上海团体俄罗斯巡演组织者伊利达尔·巴凯耶夫说：“这是一部真正宏大的作品，约80名中国演员参与。今年将有2.4万人在克里姆林宫观看。”
主演吴正丹说：“最难的是在舞伴头上保持平衡。那一刻，连心理上的自我控制都非常困难。”她介绍，足尖鞋在舞伴身上留下的淤青几乎从未消退，每次巡演都有医生随行。她体重44公斤，身高168厘米，立起足尖后又增高15厘米。
她坦言：“《天鹅湖》是人人熟知的古典芭蕾，对我们而言，排演它是挑战。准备演出时，我们思考如何超越俄罗斯芭蕾舞者，因此节目里有许多非常困难的杂技元素。”她补充说，演出时她和舞伴“起舞”都没有安全保护。
吴正丹说：“传统《天鹅湖》中，观众目光集中在舞者脚上，我们决定改变这一点，在齐格弗里德王子的手上完成奥杰塔的阿拉贝斯克姿势。”
高难度杂技节目的编排，除了编导，也有演员本人参与。
齐格弗里德的扮演者魏葆华说：“有些技术我们在准备这部芭蕾之前就已掌握。”
三届中国杂技冠军吴正丹补充：“毕竟我们不是芭蕾舞演员，而是专业杂技演员，因此希望展示自己最擅长的本领。”
巴凯耶夫说，演员们梦想在俄罗斯进行大型巡演，但今年无法走访其他俄罗斯城市，因为团体的演出日程早已排满。
2006年，上海团体凭《天鹅湖》获得由联合国教科文组织文化基金设立的“佳吉列夫之家”纪念金牌，以及俄罗斯马戏艺术工作者联盟奖章。
中国演出组织者表示，团体很高兴再次来到俄罗斯。所有演员都记得上次莫斯科和圣彼得堡观众的热情接待。当时，他们十分担心在这位伟大俄罗斯作曲家的故乡，自己的《天鹅湖》版本会得到怎样的评价。在收获大量热烈赞誉后，中国高手们再次以无与伦比的技艺和鲜明独特的表演让俄罗斯观众喜悦。
（©《PereVesti》。 http://www.perevestinews.ru/articles/39.htm)