翻译错误的代价

翻译错误可能使大型跨国公司损失高达80%的收入。据SDL International称，十家大型企业中有八家受到翻译错误影响，造成重大经济损失、延误，甚至因不符合资质要求而被罚款……

翻译错误可能使大型跨国公司损失高达80%的收入。据SDL International称，十家大型企业中有八家受到翻译错误影响，造成重大经济损失、延误，甚至因不符合资质要求而被罚款。

40%的大型企业受访员工表示，公司曾因翻译错误推迟新产品上市；7%遇到过因材料翻译不准确而被罚款的情况。显然，企业需要加大对译员培训和选拔的投入。SDL市场营销负责人克里斯·博尔曼说：“在今天，不准确翻译造成如此严重后果是不可接受的。新技术加快新产品推出和生产，速度成为成功关键，因此任何延误都会造成重大收入损失。”
调查还发现：
 - 一半受访公司有多达十个不同部门负责文件工作；
 - 只有37%的公司计划认真解决这些问题。
博尔曼补充：“跨国公司无法仅用一种语言充分运作。多数机构仍依赖过时的企业沟通方式，在多方面造成巨大成本：如果无法正常与客户沟通，市场领先就毫无意义。在外国取得成功的唯一途径，是用客户母语交流。这一原则应成为大型机构国际政策的基础。众所周知，喊得多响并不重要；如果用别人不懂的语言喊，仍不会被理解。”