政治家的译员：沟通助手与秘密守护者

八国集团峰会与任何国际活动一样，是政治家和记者忙碌的时刻。但忙碌的不只是他们，译员也承担着巨大责任，因为国家领导人能否相互理解取决于他们……

八国集团峰会与任何国际活动一样，是政治家和记者忙碌的时刻。但忙碌的不只是他们，译员也承担着巨大责任，因为国家领导人能否相互理解取决于他们。更重要的是，翻译错误或不准确即使不引发战争，也可能造成国家关系紧张。

口译工作只在表面上显得简单。许多人以为译员被带着周游世界、接触名人，还能获得高薪。实际上，尤其是同声传译，是极其艰苦的劳动。前译员伊戈尔·杜宾斯基建议做个实验：试着将几段五分钟的乌克兰语广播新闻译成俄语，便能充分体验其中“乐趣”。他说，这种练习有助于减肥，但也可能产生神经官能症这一副作用。

语言保障司口译处负责人瓦列里·扎伊采夫经历了峰会同传的所有“地狱层级”。他曾为叶利钦、普京、卡西亚诺夫、切尔诺梅尔金、普里马科夫，以及从谢瓦尔德纳泽开始的历任外长翻译。他认为最大困难是所谓“跨文化交际”：必须牢记，语言反映文化和民族特点，在俄罗斯容易理解的内容，英国听众未必能够领会。

扎伊采夫举例说：“普京与英国首相托尼·布莱尔在圣彼得堡早期一次会晤后的记者会上说，联邦军队常在车臣房屋墙壁和围栏上发现匪徒写的‘Аллах над нами, козлы под нами’——‘真主在我们上面，山羊在我们下面’。我的同事必须立即翻译，便逐字译成英语。记者会向全俄直播，很快我们处就收到各地英语‘专家和爱好者’愤怒来信，提出各种译法，坚持认为译员错了。但几个月后我们得知，英国外交部专家仔细分析后认为，我们译员的英语表达恰如其分。”

扎伊采夫认为，为国家最高领导人工作，译员至少应有五至七年口译经验，因为责任极大。有时外国代表不带译员参会，会议便由一名单独译员为双方传译，任务自然加倍困难。有时一方听得懂另一方，只要求翻译自己的话。他强调，绝不能自行解释政治家的想法：“无论如何，都不能按自己的理解诠释他人思想。最好再问一次，但也不能滥用。如果难以理解将要服务的政治家的表达结构或逻辑，就应提前阅读、收听其讲话，也就是说，每次谈判都必须认真准备。”

这一层级译员工作的另一原则是保密。译员常在国家领导人私下交流时在场，必须承担防止泄密的重大责任。曾发生过不愉快事件：叶利钦与克林顿通电话时，译员按规定做了笔记。一名技术部门女职员发现笔记，复制后以300美元卖给报纸。谈话记录刊出，引发巨大丑闻。该女子自然被解雇，但译员也未能免于麻烦，因为笔记毕竟是他做的。

译员工作中也有近乎灾难的趣事。1943年德黑兰会议上，苏方译员瓦连京·别列日科夫趁短暂停顿想吃点东西，往嘴里塞了几块肉。此时丘吉尔突然向斯大林提问，而他满嘴食物，默不作声。众人明白原因后都大笑起来，只有斯大林生气地贴耳低声说：“真会挑地方吃午饭。你的工作是翻译！”

普京译员之一安德烈·齐边科认为，与现任总统工作轻松方便：“他了解我们的工作特点，会适时停顿。常见的情况是发言人不停说话，而译员无权打断，即使对方一讲就是半小时。这时必须使用特殊符号和笔记，脑子不可能记住全部信息，但又必须尽可能贴近原话传达。”

著名苏联译员维克托·苏霍德列夫未曾为普京工作，但观察甚多。他说：“看到普京，我会为国家感到自豪。他与外国同事平等交往，熟悉国际事务，只谈自己了解的内容，不发表多余言论。当然，他不该说得太快——有时确实如此——也不该说‘замочим в сортире’，即‘在厕所里把他们干掉’。与安东尼·布莱尔交谈时，也不宜用‘山羊’作贬称，因为英语中的这个词没有俄语相同的含义。不过，普京的表现如一阵清风。而叶利钦有时让我像当年为伏罗希洛夫或晚年勃列日涅夫工作时一样尴尬。”

普京有时不用译员。最近萨马拉俄欧峰会上，他甚至亲自做了一回翻译：在伏尔加汽车厂，为工人与加拿大麦格纳公司高管弗兰克·斯特罗纳克的交谈传译。